roll the dice

And while you can certainly buy support contracts, it's really a roll of the dice as to who answers the phone when you call.

您当然可以购买支持合同，但是在您拨打电话时能否获得满意的答复，还得靠运气。

I'm willing to roll the dice that contract doesn't stand up.

我愿意跟你赌那协议根本没有法律效力

He was willing to bet his entire fortune on a roll of the dice.

他愿意将全部家产押在掷一次骰子上。

Higher education shouldn't be a luxury, or a roll of the dice; it's an economic imperative that every family in America should be able to afford.

高等教育不应该成为一项特权，或是掷骰子般的机遇，她应该成为每个美国家庭都能承担得起的必需品。

Let's roll the dice. Shall we?

我们赌一把吧，好吗

But there can only be one roll of the dice for a country as large as Spain.

但对于西班牙这样庞大的国家而言，这种冒险只能有一次。

Shielded from the threat of being acquired, banks did not strive for fast profits by pushing risky products or roll the dice on ABN amro-style acquisitions.

由于没有被收购的威胁，这些银行不会通过推售高风险产品来追求迅速获利，或是孤注一掷地进行荷兰银行（abn amro）式的收购。

The order of play is decided by the roll of a dice.

比赛顺序是通过掷骰子决定的。

Is there any point in fundamental, technical, or sentiment analysis, or is trading like a random roll of the dice?

基本面、技术面或情绪面的分析有用吗，交易是随机的掷色子吗？

As exciting as marathon race day can be, it doesn't have to be such a giant roll of the dice.

模拟训练可以和比赛当天同样兴奋，但是它具有骰子般的作用。

Overall, however, investment banks will have fewer opportunities to roll the dice.

不过，总体来说，投行冒险投机的机会将越来越少。

I wanted to roll the dice at the craps table.

我想在骰桌旁掷骰子.

Do you want to roll the dice that they're not going to call the cops?

你还想赌一把，指望他们不会叫来警察？

Come on lets roll the dice.

来吧我们掷骰子赌一把。

So I told Dan that I had this conversation with Michelle and she had given me the green light and that what I want to do is roll the dice and put everything we have into this thing.

所以我告诉了丹我和米歇尔的谈话，米歇尔给我开了绿灯，我想要做的就是背水一战全力以赴了。

Some stall doors don't lock very well, which makes barging in a roll of the dice, and lead to embarrassing situations.

一些小的隔间门锁欠佳，人们有时会误闯，造成一些尴尬的局面。

You wanna investigate me, roll the dice and take your chances.

你想调查我，尽管看看你有多大的机会好了。

I'm letting you roll the dice on our lives.

我让你掌握我们的命运。

To begin, roll the dice to advance your kitty according to the number thrown.

点击骰子，依照被丢的数字，你的小猫也会前进相应的格数。

We thought the long-term benefits were so overwhelming, it was such a strategic opportunity that we elected not to roll the dice and to go ahead and do it at this time

但我们认为长期利益太过诱人，这次战略机会如此难得，以至我们投票决定不再等待后面的机会，这次就完成它